Teks indonesia By Arya Hadi :)
ibu!
kau ingin menshampo rambutmu lagi, kan?
kau selalu menggaya seperti elvis, tp terserah kamu sajalah, kau tetap tidak seperti dia.
sungguh?
aku hanya bergaya duank.
- bukankah ini layangan yang cantik? - AKU CINTA KAMU
- lihat! - kita polisi!
- Hey, bro, aku tak berdosa! - kau menangkap orang yang salah!
kau menangkap orang yang salah!
Ah Fai! sialan kau! kau bodoh!
aku sudah katakan awas ada polisi, tp kau bodoh!
ayahmu ditangkap karena kamu!
ibu!
aku anakmu!
pak, jangan halangi langkahku lagi.
ketika aku dapat kerja, kemudian kau tak harus...
aku terima takdirku. aku terima kalau aku tdk jenius.
sesuatu yang penting anak ku,jangan sampai menyiakan masa depanmu!
dengan uang, segalanya akan mudah.
jika kau miskin, kau seperti gembel. inilah jalan kehidupan.
buat aku bangga padamu!
- letakkan tanganmu di belakang! - lebih cepat, lebih cepat!
jalan lebih cepat.
pangeranmu akan menghampirimu. jangan heran!
- menjemput jan dari kerjanya? - aku akan memasukkan kedalam mulutmu!
- ayo! - kalian ditangkap!
- ayo kabur! - kau mencampuri kebebasan kami!
ini untukmu!
- apa kau lelah? - tidak.
- ini asam! - kau bajingan!
- Ya, bajingan! - mereka seharusnya jd manis!
kau masih melemparkannya ke kami!
cuci cangkir-cangkir itu sekarang! kau begitu lambat!
jangan bercanda denganku!
ada apa?
tempat ini tdk memberikan harapan apa-apa.
apa kita punya aspirasi atau tidak, bahkan jika kita bernafas, kita tak bisa terus maju!
kita harus pergi ke tempat lain dan mencoba mencari kehidupan!
aku tak ingin menjadi anak nya tukang sapu jalanan selamanya!
aku tak peduli kemana aku pergi.
sejauh yang bisa ditempuh.
Ya, seperti dandelion. sebuah tiupan angin...
...dan apapun lahan nya,kita akan menanamnya disana.
kita semua seperti anak yatim.
suatu hari, aku akan mengendarai mobil marcedes melewati rumah ini.
kita tak harus menunggu masa depan, kita sekarang bisa mengendarainya.
yang kalah membelikan snack tengah malam nanti!
- baik! kalian tak akan menang sepanjang waktu! - kalian membeli waktu ku!
kau akan kalah, Wing!
itu yang kau pikirkan! aku akan mengalahkanmu!
- jangan sampai jatuh ke dalam laut, Fai! - kau akan jatuh!
biarkan aku sendiri!
kau melakukan nya dengan baik, Fai!
aku menang!
tahan, Ah Bee!
tarik aku cepat!
aku takut! aku tak tahu apa yang terjadi di masa depan nanti.
ayo menikah.
kita sangat miskin. bagaimana bisa menikah?
kita tetap bisa menikah walau kita miskin.
siapa yang peduli dengan masa depan.
kita masih bisa seperti burung yang terbang bebas.
kita akan pergi ke semua tempat!
melihat dunia yang begitu besar ini!
aku tahu masih banyak lagi tempat indah di dunia ini.
aku ingin kamu selalu ikut denganku!
- kau seperti sang pemimpi. - aku memang sang pemimpi.
aku juga menyukai aspirasi. karena menyenangkan!
- dia nampak begitu cantik! - ya,dia memakai make up.
- kau jalang! - jangan bandingkan denganmu.
- berlututlah kepada orang tuamu. - berlututlah hati-hati.
buat jalan! sang bintang datang!
buat jalan!
- Terima kasih. - hati-hati! kalian akan turun tangga.
- hati-hati! jangan melipatnya! - aku tahu.
kau seperti tembakan besar. ada begitu banyak orang-orang yang bertepuk tangan.
pernikahan ini begitu meriah dibanding pernikahan paman dengan bibi ke-tiga.
jangan bahas itu karena tak menyenangkan!
Fai!
- apa? - dimana uang untuk perjamuan nya?
aku bawa. jangan cemas!
- kau yakin? - Ya! kembali masuk!
- jangan lupa untuk mengganti setelanmu! - Oke! kembalilah ke dalam!
gadis itu sedang datang!
mari bersulang!
maaf aku bukan pembawa acara yang baik.
ayo berfoto. berdiri bareng untuk berfoto.
PASANGAN YANG BERBAHAGIA
paman Kwai, duduklah.
apakah uang ku siap?
dimana kau akan menyewakan rumah?
disini.
- kau pasti akan mengembalikan nya? - jangan cemas, paman Kwai.
ayahku bisa memenangkan semua permainan mah-jong.
baik. aku percaya padamu.
- ini. - terima kasih.
jam berapa?
- sudah lewat jam 3. - Terima kasih!
- Hey, Fai! - saudara Keung!
- kau telah menginjak daerah kekuasaan kita! - sungguh?
maaf, suadara tua. aku terpaksa. ijinkan aku lewat sini.
sialan!
Fai, aku tahu kau meminjam uang dari paman kwai
serahkan semua uang itu!
Fai Keung, apakah tdk cukup permintaan maafku?
jika kau masih tidak puas, ayo kita berkelahi sesama pria nanti!
aku tak akan menyerahkan uang ini!
sialan! kau tidak menyerahkan semua uang itu? itu bukan urusanku. serahkan semuanya!
jangan! jangan ambil uangku!
- kau tak ingin menyerahkan semua uang itu?! sialan! - kembalikan!
kembalikan!
kau merampas uangku?
- mulai makan! - ayo minum!
paman sing, beritahu aku bagaimana bisa jadi orang kaya.
berani menanggung resiko. tetap yakin pada jalan yang akan kau ambil.
di negara yang sedang kacau, mudah sekali mencari uang.
ada perang di vietnam sekarang ini, sedang buruk disana!
menyelundupkan narkoba atau alkohol bisa menghasilkan uang.
banyak orang kaya yang bekerja seperti itu disana!
- apa yang kau cemaskan? - apa?
aku tak melihat Fai. apa yang telah terjadi?
semuanya baik-baik saja. dia mungkin sedang ada urusan sebentar .
pulanglah hati-hati. maaf aku bukan pembawa acara yang baik.
mari sambut tamu yang mau pulang.
terima kasih.
Hey! Ah Fai!
ada bintang disini!
- Ah Bee... - Hey!
- kau begitu terlambat. semuanya sudah pergi. - semuanya sudah pergi.
apa aku menakutimu?
jika kau tidak datang, aku pasti takut.
aku bisa dipercaya.
- pemilik tanya apakah uang nya sudah siap. - ya,sudah siap.
- ayo minum-minum! - mari kita melunasi tagihan yang pertama.
- tunggu Wing. - Oke.
- Wing! ayolah! - terima kasih!
- sini! ini milik mu. - ayo minum bersama.
- ini hari pernikahanmu.bersulang! - ini begitu meriah!
Ahh.
lelucon di hari pernikahan!
ayo, ayo bergurau di hari pernikahan!
- apa yang terjadi? - tidak ada apa-apa.
ini Ya?
aku jatuh... jatuh dari selokan!
aku terlau cepat, dan jatuh!
- kau jatuh dari selokan? - ingat?
- hati-hati! - apa kau baik-baik saja?
dia menjijikan!
kita kan teman baik, bolehkan aku mencium pengantinnya?
tidak apa-apakan?
jangan kuatir. aku hanya mencium tangan nya. aku tak kan mengambil kesempatan.
dia beneran datang kemari!
selamat, nyonya ku! aku harap kalian akan abadi selamanya!
aku sudah ijin Bee.
dia sudah mengatakan kalau aku boleh mencium tanganmu. benarkan, Bee?
jangan biarkan dia menciummu!
kau menakutkan! dia mencium pipiku!
hati-hati, jangan kena basah!
- kalian berdua memang saudaraku. - apa maksudnya?
- selama kita masih bersatu, itu sudah cukup! - menjadi teman terbaik itu juga sudah cukup!
tidak ada divisi peringkat antara pertemanan kita.
anak sialan!kau tak berguna! Lhatlah dirimu! kau selalu berkelahi!
- bahkan kepalamu terluka! - tenanglah! kumohon tenang!
- pergilah ke neraka! - kau tak berguna!
dia harus dipukuli sampai mati! pergilah.jadilah pengemis!
aku muak melihatmu!
apakah itu kamu.
mengapa kau disitu?
apa yang terjadi dengan kepalamu?
aku sudah beritahu, ini hanya kecerobohan dan terjatuh kedalam selokan!
ini bukan masalah besar.
ibu memukulku di kepala dengan serandal kayu ketika aku anak-anak.
aku sudah terbiasa.
Mmm.
apa yang kau lakukan?
apa kau gila? Hmm?
hanya memar tapi tidak terluka.
kau berdarah sepanjang malam. kau pasti kesakitan.
kau masih tak mau memberitahuku siapa yang memukulmu?
Fai Keung.
dia mau merampas uangku.
aku berusaha menahan nya.
kemudian dia memukul kepalaku.
- dengan apa dia memukulmu? - sebuah botol.
apa yang kau lakukan?
- baiklah, apa kau siap? - ayo main dan dapatkan uang.
- aku mendapatkannya. - kau mengambil begitu lama.
- Hey, apa yang kau lakukan? - hentikan! jangan berlari!
sudara Keung.
- apa yang kau lakukan pada fai? - dia...
mampus!
mampus kau!
Ah Bee!
Wing! buka pintu!
apa?
- kita membunuh Fai Keung. - apa yang akan kau lakukan?
aku tak tahu. mungkin kabur.
tunggu sebentar.
maafkan aku. aku membuatmu dalam masalah. bahkan aku telah melibatkan istrimu.
kita masih belum berterimakasih padamu.
- apakah Ah Bee disini? - ada apa?
kita tahu kalau dia telah membunuh seseorang. kita mencarinya.
Bee. Fai.
- koper! - ayolah! aku bawakan kamu banyak makanan.
- seseorang mengikutimu? - tdk. ganti pakaianmu.
jika kau mengganti pakaianmu, tak seorangpun mengenalmu.
semua orang disini mencarimu.
polisi mencarimu dan begitupun dengan fai.
bahkan tukang ikan mencarimu, Fai.
sungguh?
bagimana dengan Jan?
dia baik-baik saja, tapi polisi telah menanyainya, dan dia sungguh ketakutan.
jangan cemas, aku akan membantumu bertemu dengan nya.
- aku dapatkan passpormu. - Terima kasih, paman Sing.
jika kau dapat masalah, tanya pada temanku. Ah Lok akan membantumu mencari jalan keluar.
ambil dua koper ini yang berisi penicillin, Rolexes dan ramuan China.
naiklah perahu ke Saigon
dan serahkan semuanya pada orang tua ini, Leung Yuen Sing, Tn.Lum.
- jangan mencoba membohongi. dia gila. - aku tahu, paman Sing.
usir penjajah inggris di Hong Kong! kembalikan kebebasan kami
tingkatkan kesejahteraan masyarakat miskin!
usir penjajah inggris!
- kembalikan kebebasan kami! - nyonya, kembalilah kedalam.
ini berbahaya! kerusuhan mencekam lagi!
kembalilah kedalam!
nyonya, hati-hatilah!
polisi disini!
- jan! - apa yang masih kau lakukan disini? pergilah!
- ada sesuatu yang akan aku ceritakan. - jangan cemaskan aku!
ini berbahaya! ayo kita keluar dari sini dulu!
apakah ini sungguh menyulitkanmu?
pergilah.mengapa kau masih disini?
jika polisi melihatmu, mereka akan menangkapmu.
aku harus meninggalkan Hong Kong untuk sementara.
kau selalu melakukan seperti yang kau lakukan.
bahkan selepas pernikahan kita semalam kau telah membunuh seseorang!
jangan cemas. aku akan kembali dan membawamu.
lupakan.ada begitu banyak massa disini. tak seorangpun tahu tentang masa depan.
aku akan menjaga diriku sendiri.
kau juga.
hanya menjual merchandise. apa ini yang akan kita lakukan!
ini begitu damai. nampaknya tak ada perang disini.
siapa peduli! perang merupakan urusan nya orang lain
dan bukan urusan kita.
kita datang kesini hanya menghasilkan uang.
sekali kita menghasilkan uang, kita pergi ke Thailand secepatnya.
Hey, apakah kita akan bekerja?
jangan cemas.setiap pekerjaan selalu menghasilkan uang.
selalu ada harapan di tempat baru.
ini adalah tempat harapan kita.
apa yang kau lakukan pertama kali kalau mendapatkan rejeki nomplok?
kau akan membeli mobil baru. jangan cemaskan itu!
seolah-seolah aku mempunyai semua mobil?! kau bodoh!
bahkan aku tdk mau kembali, kalau belum menjadi orang kaya.
jika aku kaya aku akan belikan ibuku sepatu sutra yang banyak.
biar dia tdk memukulku dengan serandal kayu lagi.
aku hanya ingin kembali ke Hong Kong dan membawa Siu Jan pergi bersamaku.
- sungguh? nanti,aku kan belikan kamu tiket perahu. - kau lucu.
- ada apa? - Ya, apa yang terjadi?
- keluar! - mengapa?
Bomb!
cepat, ambil merchandise nya.
- kita tak punya banyak waktu! - ayo pergi!
- merchandise kita! semuanya hilang! - relakan saja!
keluar!
lari!
tinggalkan bocah ini! ayo pergi!
jangan tembak!
jangan masuk!
aku orang china.
berlutut!
biar kulihat wajahmu.
dimana kau tinggal?
bukan aku.
tutup mulutmu!
jika mereka mendapatkan orang yang salah, celakalah kita.
aku tak ingin membiarkan dia membunuhku.
kita akan baik-baik saja. kita pendatang.
- tenang! - jangan berbicara!
dimana kau tinggal?
bukan aku! bukan aku!
- dan kau? - pak! aku orang Hong Kong .
pak! jangan! jangan, pak,kumohon!
- aku orang Hong Kong. - kumohon. kumohon, pak.
jangan, jangan! orang Hong Kong!
mereka orang-orang Hong Kong.
jangan bunuh aku, pak.
itu dia
apa kau baik-baik saja?
dimana kau tinggal?
aku tak mengerti.
apa yang kau lakukan disini? cepat!
beritahu aku dimana rekan-rekanmu bersembunyi!
kau sangat dekat dengan kematian sekarang. kau seharusnya memberitahuku.
aku akan membunuhmu.
masuklah kedalam, anak-anak.
kita datang kesini hanya untuk mencari keberuntungan. kita tak boleh takut disini.
selama kita mempunyai senjata, dunia ini jadi milik kita.
Hey, bagimana kau mengumumkan itu? Bo-lee-lo?
Bur-lei-lo!
Hi. Hello.
ini merupakan kali pertama aku mengunjungi tempat seperti ini.
ayo kita periksa ke dalam.
Hey, ayo
keren!
maaf.
aku minta maaf.
kau...
ayo! layani pelangganmu!
Fai! aku yakin dia pasti Leung Yeun Sing. Lihatlah! dia orang yang sangat penting.
dia begitu keren!
Hey! penyanyi Hong Kong, Yan Sau Ching.
dia agak kurus.
- goyang pantatmu! - permisi, aku ingin...
- orang hongkong? - kau china.
- Ya. - bagus.
apa kau kenal seorang yang bernama Ah Lok? aku sedang mencarinya.
orang perancis.
- dia orang asing? - orang eropa yang ramah.
tunggu sebentar.kalau dia tahu ada teman nya disini, dia akan menemuimu.
- Terima kasih. - sama-sama.
tidak!
jangan!
jadilah gadis yang penurut!
hentikan apa yang kau lakukan!
bisakah kalian bersikap lebih sopan?
aku disini hanya untuk menemani kalian minum.
kau bukan gadis yang bisa disentuh seenaknya.
Yan Sau Ching?
kau beneran Yan Sau Ching?
apa kau dalam masalah?
gadis itu sangat egois,mari minum saja.
- bisakah aku membantumu? - mengapa kau membantuku?
kita berdua orang hong kong.
tunggu aku di jembatan Bak Lap besok.
- kau harus janji. - Okay.
aku tak bisa... aku harus pergi!
apa yang kau lakukan disini?
mengapa kalian mencariku?
apa kau Ah Lok?
kita dalam masalah.
duduklah. aku harus melakukan sesuatu dulu. aku akan menemui kalian nanti.
selamat malam, temanku.
selamat malam.
Habana.
Terima kasih banyak.
- Leung? - apa?
semua koperku dijaga oleh pelayanmu.
aku tahu ada sesuatu yang berharga.
aku tahu kalau baru2 ini atasanku berbincang-bincang tentang perjalanan ke amerika.
jadi tugasku adalah mengurusi surat2nya. bagaimana menurutmu?
berapa harganya tiket ke America?
1 00,000.
kau orang yang cukup serakah bukan?
itulah persetujuan nya.
>
- apa kau sudah lama menunggu? - tidak.
Lok.
Ah Bee. Ah Lok.
- kita telah bertemu. - bagimana kabarmu?
apa yang terjadi? bagaimana aku membantumu?
kita ingin berdagang dengan Leung Yuen Sing, tp merchandise kita hilang.
- apa yang kau inginkan? - mencari uang.
rencana kita tdk seperti itu.
apa kau ingin kembali ke Hong Kong atau menjadi tahanan?
apa kau ingin jadi anjing jalanan selamanya?
aku telah melupakan jadi seorang anak dari tukang sapu jalanan.
apa yang terjadi denganmu?
hari ini, aku lihat seorang tentara membunuh seorang laki-laki dan aku ingin mempelajari sesuatu.
di dunia ini, kita bisa melakukan apa saja jika kita mempunyai senjata!
katakan padaku, berapa harganya nyawa seorang?
kau berpikir terlalu dalam.
Leung Yeun Sing bisa kaya karena mempunyai senjata.
aku ingin mempunyai senjata.
aku tidak tahu ini jalan benar atau salah, tp aku akan membantumu.
Hey! tunggu!
- apa apa? - aku ingin membuktikan sesuatu.
dua Coca-Cola.
- dua botol. - OK.
14 dong.
kita tak punya uang.
apa kau gila?
- berikan aku uang. - jangan bermain-main disekitar sini!
- berikan aku uang! - jangan! jangan
- seseorang bisa mati! - merampok hal yang mudah!
jika polisi melihat kita! kita bisa mati
beri aku uang cepat! kau bangsat!
- berikan aku uang! - dia juga punya senjata!
Hey, kau!
- hentikan! - berikan aku uang!
jangan bergerak!
berikan aku uang! sialan!
aku dapatkan uang.ayo pergi!
aku akan menembakmu sialan!
orang barat disini! ayo pergi!
jangan tembak!
aku minta maaf!
baring! berbaringlah! berbaringlah!
- berbaringlah! berbaringlah! - kita menyerah.
- berbaringlah! - dia bilang berbaring!
ayo pergi!
semua beres! ayo!
- dunia macam apa ini? - dunia yang penuh perampokan.
penjahat besar tak mempedulikan penjahat kecil. kita tak harus takut.
damai, tak ada perang. damai, tak ada perang
.damai, tak ada perang. damai, tak ada perang
damai, tak ada perang. damai, tak ada perang.
damai, tak ada perang. damai, tak ada perang
pemerintah sangat hormat...
damai, tidak ada perang...
damai, tak ada perang. damai, tak ada perang!
damai, tak ada perang. damai, tak ada perang.
AMERIKA HARUS LEKAS CABUT DARI VIETNAM SELATAN!
Hentikan.hentikan!
damai, tak ada perang. damai, tak ada perang.
jangan cemas. aku akan kembali padamu dan membawamu.
lupakan.
ada banyak massa sekarang. tak akan ada yang tahu tentang masa depan.
aku tak bisa kabur.
setahun yang lalu aku menandatangani kontrak dengan Leung Yuen Sing untuk datang kesini dan bernyanyi.
dia bilang kalau aku akan menghasilkan uang yang banyak.
aku bermimpi.
tp di saigon mereka mengambil passpor ku. dan dia tak akan membiarkan aku pergi.
dia bahkan memaksaku sebagai pengantar heroin.
dan juga memaksaku untuk menjadi pelacur.
aku tak akan membuatmu mati? kau membuatku banyak uang.
setelah 8 atau 10 tahun. kau tak akan mengingatnya lagi.
kau tak ingin pernah mau mengingat disaigon, bahkan kau menjadi seorang pelacur.
begitu indahnya kan?.
tak seorangpun mau membantumu?
Ya.
kumohon. bantu aku.
Selamatkan aku. kumohon...
kapanpun kalau kita punya kesempatan, kita akan pergi dari sini lewat perahu.
kita berharap bisa meraihnya, naik perahu dan pergi dari sini.
ayo!
aku minta kau untuk membunuh seseorang. aku tak meminta kau untuk membawa seorang wanita!
jangan cemas, kita akan sampai ke perahu.
kita akan dapatkan perahu dan pulang.
kau yakin senjata-senjata itu juga milik kami?
jangan cemas. semuanya akan baik-baik saja.
sekarang yang kita butuhkan adalah menjalankan rencana kita.
jika kau ingin bantuanku kau harus percaya padaku.
Ya. ketika berada di luar negeri, jarang sekali ada teman.
saat ini lebih baik dari saat kemarin. aku jamin kau akan menyukainya.
ayo kita ke bisnis, Leung Yeun Sing. lihatlah.
Habana.
Terima kasih.
lagu yang sama?
sama.
ini adalah document CIA .
kau akan punya banyak uang jika kau menjualnya ke Hanoi.
bagus. tak masalah.
aku akan bagikan uangku untukmu kalau aku mendapatkannya.
masuklah!
Ah Lok! kau disini.
Tn.Leung. ini teman baik ku, Ah Bee.
- Fai. - Tn.Leung.
Wing. mereka datang karena diutus Tn.Sing.
- Tn.Leung, kita banyak belajar dari anda. - bagaimana kabarmu?
Tn.Leung.
[Tn.Leung] kalian sangat muda-muda!
baiklah? apa yang kau bawa untuk ku?
- Penicillin. - sempurna.
aku bisa menjualnya ke Vietnam utara.
Hey, kau tak harus memeriksanya.
mengapa aku tidak mempercayakan saja pada Ah Lok?!
minum dan bersenang-senanglah, okay?
jadilah tamuku. Ah Lok, kau tak akan pergi kebawah untuk minum?
aku tak mau minum karena seseorang sedang menungguku.
kau sungguh feminim!
aku harap kita tak akan membunuh orang lagi.
jangan pikirkan itu. aku akan membunuh seseorang kapan saja.
- Ah Bee. - apa?
jujurlah, aku sedikit cemas.
kau tak harus cemas.
nyonya Yan, apa kau baik-baik saja?
aku sangat menyukai lagumu, ''Dandelion.'' bisakah kau menyanyikan buatku?
- Tn.Leung. - duduk,duduk.
- berapa banyak yang kau minum? - sedikit.
sedikit? itu tidak cukup. bawakan yang lebih banyak lagi disini!
apa kalian mengenalnya?
kalian orang hongkong yang sangat feminim.
kita belum menyelesaikan bisnis kita dan kalian sangat menginginkan wanita ini?
Tn.Leung, anda salah. kita tdk menginginkannya.
kita hanya suka mendengarkan musik pop china.
aku dengar salah satu dari kalian menginginkannya.
dia adalah hartaku yang berharga. aku banyak menghabiskan waktu dan biaya untuk menggali bakatnya.
Tn.Leung. aku pikir anda salah.
ketika kita di Hong Kong kita penggemar nyonya Yan.
kita suka sama nyanyiannya.
kita sekarang mendengar dan melihatnya langsung, tapi ada yang berbeda.
dia sangat berbeda dari dulu.
- dia tdk cantik lagi. - Bee!
dia kehilangan keluguannya. dia sekarang tdk sesenang dulu.
aku heran siapa yang tega merubahnya.
kau mengkritik ku?
tdk semua orang berani berkata seperti itu.
anak muda, kau sangat berani. berikan aku anggur!
habiskan semua botol.
apa kita telah salah berbicara.
aku yang akan meminumnya.
kalau kalian tiga sahabat yang setya, mengapa semuanya tdk minum?
ada apa?
- apakah ini arti dari persudaraan?! - jangan buat heboh.
- kau akan memikirkan dirimu sediri. - apa yang kau bicarakan?
jangan buat heboh.
- kau menanyai aku apa yang aku katakan? - apa yang kau katakan?
kau harus melibatkanku! mengapa kau tdk menyuruhku saja?!
- aku melakukan ini untuk semua orang! - kau sendiri!
diam!
kau membuat heboh!
keparat! aku akan pukul kamu sampai mampus!
Ah Bee!
pemberontakan?!
bangsat!
awas belakangnya Ah Bee!
- orang tua sialan! bawa dia! - beraninya kau?!
ayo!
- kembali! kembali! - biarkan aku pergi! biarkan aku pergi!
ayo kembali!
jangan bergerak atau aku akan membunuhmu.
diam ditempat! diam ditempat!
- ingin mati?! biarkan aku pergi! - awasi dia!
- Ah Bee, kemana kau pergi? - Ah Bee!
sedang berpikir untuk lari
jangan pikirkan itu!
Sau Ching!
- dimana Ah Bee? - Fai!kembalilah!
kembali!
jangan bergerak!
Sau Ching! Sau Ching!
bisakah kita pulang?
aku akan membawamu.
hati-hati!
kau membawa wanita? kau ingin kita semua mati?
aku telah berjanji akan menyelamatkan nyawanya.
jangan biarkan dia menghambat rencana kita!
tenanglah, bro! kita semua saudara, jangan berkelahi. ayo kita cari jalan keluar dari sini!
- kau tak akan bisa keluar hidup-hidup. - apa yang kau katakan
tetaplah menunduk!
emas? dimana emasnya?
- dimana emasnya? - dimana passpor nya Sau Ching?
aku tdk tahu!
dimana emas nya?
- ditempat yang aman. - dimana passpor nya Sau Ching?
- bahkan kau sampai membunuhku pun,aku tak akan memberitahumu. - pukul dia!
dimana passpor nya Sau Ching? dimana?
- bahkan kau sampai membunuhku pun,aku tak akan memberitahumu. - pasti kau sembumyikan.
kalian amatiran! kalian tak akan bisa keluar dari sini!
Sau Ching, jangan cemas. Fai akan membantumu!
bahkan tanpa passpor, kita imigran yang resmi dan berhak kembali ke Hong Kong.
benar?
Sau Ching.
nah? apa kataku. sekarang tdk ada yang perlu dicemaskan.
kau bisa pulang Hong Kong.
dengar! lepaskan Tn.Leung sekarang!
lepaskan pakaianmu.
hati-hati!
ini bukan Tn.Leung. ini geng kita.
dimana passpor ku?
aku menghilangkan passporku!
Sau Ching! jangan bergerak!
mati!
Sau Ching!
jangan bergerak!
bantu aku!
sialan! kembalikan emasku!
kau ingin mencuri emasku? mencuri emasku?!
-dasar pencuri, -lepaskan dia pergi!
baik, aku akan membiarkanmu pergi!
Sau Ching!
jangan bergerak!
- jangan mendekat! - Fai, lemparkan bom.
jangan bergerak! apa kau ingin mati?
kesempatan buatmu untuk meninggalkan Vietnam!
kau diamlah!
anak sialan! kau pikir bisa meninggalkan Saigon?!
kau gila!
abaikan lainnya. ayo pergi!
cepatlah!
nyalakan mesinnya!
masuk ke mobil! cepat! masuk ke mobil!
ikuti mereka! cepatlah!
pergi! cepat!
kau akan baik-baik saja, jangan takut.
keluar! cepat! kesamping!
apa ini?
menyampinglah! ayo!
jangan kuatir. aku sebelumnya bekerja di CIA. aku akan menyetujuinya.
disana. ayolah!
- Hey, apa yang kau lakukan disini? - permisi, pak, aku punya ijin.
- pak, apa yang terjadi? - kita diserang oleh pasukan Vietnam.
ini sangat berbahaya. kau lebih baik tinggalkan tempat ini.
kita harus sampai ke desa berikutnya. kita punya teman yang terluka parah.
Okay. kau akan kulindugi. biarkan lewat.
kita tak bisa kembali! ayo kita segera keluar dari sini! cepat!
apa? pergi! pergi!
keluar! ayo, ayo, sialan kau!
mereka sangat menderita.
lebih kencang.
Fai, sebagai tindak pencegahan,pasanglah ranjau di tiap tempat.
lakukan cepat.
tahanlah nafasmu. kau akan baik-baik saja.
apa kau pikir kita bisa pulang?
Ya. perahu akan segera tiba. jangan cemas.
benarkah
benar.percayalah.
aku kan sudah memberitahumu, tiap detik kita punya kesempatan, kita akan kembali ke Hong Kong.
kau harus kuat.
kau punya kesempatan yang terbatas untuk kembali ke Hong Kong.
aku punya fotomu di rumah sedang menunggu tanda tanganmu.
Ah Lok, perahunya akan tiba atau tidak?
ketika pasukan vietnam sampai sini, kita semua akan mati! apakah benar2 ada perahu disini?
Hey! apa yang kau lakukan? bisakah kau menjawabku?
Ah Wing! apa kau manusia? bisakah kau berpikir tentang orang lain?
kau hanya mempedulikan emas itu. kau tidak mempedulikan kita semua!
lihat apa yang terjadi disini!
Fai!
ada apa?
aku merasa tdk enak!
Ah Bee! perahunya datang!
mengapa kau begitu terlambat?
pasukan vietnam sangat berantusias disini sejak kemarin malam. sesuatu yang menyulitkanku.
- parkir disitu! - OK. parkir disitu!
Sau Ching! perahu, perahunya disini!
hentikan!
aku tak bisa. ini terlalu bahaya.
hentikan! emas!
Hey!
- aku beri kau emas. - emas, ya?
datang menolongku.
cepatlah!
Ah Bee! aku akan lindungi kamu. ceptlah naik perahu!
Wing!
cepatlah!
tunggu, Wing!
- Sau Ching! - Sau Ching!
Sau Ching...
Sau Ching.
mereka tepat dibelakang kita, Lok! ayo pergi, Lok!
Lok!
- Ah Lok. Ah Lok! - Lok, ayo pergi!
- Lok, lepaskan dia. ayo pergi! - Lok!
ayo ke perahu, Lok!
sial! bagaimana bisa perahu ini berhenti?
sial!
Hey! kemari dan batulah aku!
jika pasukan vietnam berhasil menangkap kita, kita semua dalam masalah.
apa yang terjadi denganmu? mengapa kau tdk nampak gugup?
perahu ini rusak!
bantu aku! jangan hanya duduk saja!
Ah Lok! ayo kita cari tahu jika kita bisa memperbaikinya.
aku tahu kau sangat kehilangan dia. aku juga merasa kehilangan!
lebih baik dia mati, dia tak akan jadi beban lagi!
hidup kita dipegang oleh ancaman.kita bisa mati kapan saja!
jika perahu ini tenggelam, begitupun dengan emas ku yang bisa hilang!
Hey! apa yang kau lakukan dengan emasku?
Hey! Bee! letakkan kembali!
Hey! jangan lempar lagi! aku akan tembak kamu!
cepatlah!
letakkan kembali, atau pertemanan kita berakhir!
apa kau sudah kehilangan akalmu? tembaklah! jika kau menembak, aku akan meledakkan kepalamu !
aku siap jadi orang mati tp aku tak ingin kehilangan kotak emasku!
Fai, turunkan senjatamu.
turunkan senjatamu!
kau mengakhiri persahabatan kita karena kotak emas ini?
apa kau masih mengerti tentang arti persahabatan?
apa kau tahu apa yang kau lakukan?
kau mengacungkan senjatamu pada teman baik mu yang telah kau kenal lebih dari 10 thn lalu !
kau ingin menggunakan emas ini untuk mengukur persahabatan kita?
apakah ini cukup?
sebuah persahabatan lebih dari 10 tahun...
persahabatan kita selama 10 tahun hilang begitu saja. kita bukan teman lagi.
tembak aku!
aku juga mengenalmu lebih dari 10 tahun!
lebih dari 10 tahun!
jika aku juga bukan temanmu, bunuh aku. tembak aku! tembak aku!
jangan lempar lagi!
aku mengaku salah. aku menggunakan ini untuk suatu hal.
aku tak ingin punya mimpi banyak lagi. kotak emas ini akan mewujudkan mimpiku?
perahu bentar lagi akan tenggelam. ayo pikirkan cara untuk keluar dari sini.
- apa kau ingin mati? - aku akan tetap pergi dengan emasku!
- lemparkan emas nya ke dalam air! - lompat!
dimana kotak emasku? kotak emasku!
Wing!
emasku!
Wing! kembali kesini!
kembalilah kesini!
aku menemukannya! aku menemukan kotak emasku!
Wing! apa kau ingin mati, Wing?!
Wing!
tolong aku!
- datanglah kemari dan tolong aku! - mari ditolong! cepat!
selamatkan aku!
kotak emas ini sangat berat!
- ambil kotak emas ini. - apa kau ingin mati?
- emas. - masih memikirkan emas?
ayo ke permukaan!
apa kau ingin mati?
kau belum menyelamatkanku kalau tanpa kotak emasku ini.
aku akan pegang hidupmu! jika aku telah mengetahuinnya, aku tak akan menyelamatkanmu!
ayo kita mencari Ah Lok.
jika kau masih ingin ikut kami,ayo. tp jika tdk,tetaplah disini.
ayo, Ah Fai.
ayo!
- tangkap dia! jangan bergerak! - jangan bunuh dia!
Lok!
- Ah Lok! - Lok!
- Lok!
- berhenti disitu! jangan bergerak! - jangan bergerak!
mengapa kita harus mencari Ah Lok?
jatuhkan senjatanya!
hari ini kawan kita menemukan tentara amerika diatas bukit 43.
benar, besok kita menyerangnya.
Wow, semuanya emas.
Ah Bee!
tuangkan semuanya.
- apa itu? - mari kita lihat.
itu peta pasukan amerika.
- milik siapa ini? - orang yang disana.
ada sesuatu yang salah.
katanya emas ini miliknya.
dia kabur!
- kita mengenainya! dia kurang ajar. - dia patut menerimanya.
pria yang keras kepala.
apakah emas ini dan daftar agen yang terhubung ke CIA.
emas itu milik mereka.
- bawa dia! - ayo, bergeraklah!
apakah emas ini milik kalian?
emas ini milik kalian?
- tdk. - Ya, emas ini miliknya.
jangan tembak dia! jangan temabgk dia!
- dia tak tahu apa-apa! jangan tembak dia! - Wing tidak tahu apa-apa!
- kau bekerja untuk CIA? - kita bukan CIA!
- kita tidak tahu apa-apa. - tidak.
- dia bohong! - mengapa kau mengatakan ini? aku tak tahu!
surat ini dari CIA.
- kita tak tahu apa-apa tentang itu. - kita tak mengetahuinnya.
kita tak tahu apa-apa!
sial!
beritahu apa yang kau tahu!
- aku tak tahu apa-apa! - aku tak menyembunyikan apapun!
kita orang china.
kita tak tahu apa-apa.
kita orang china. kita tak tahu apa-apa.
Ah Bee!
katakan pada mereka jangan menembakku.
jangan takut. tetaplah tenang.tetaplah tenang.
- tidak, Ah Bee! - Fai! Fai!
aku tak ingin mati semudah ini di tanganmu.
- dia menatapku. - tetaplah tenang.
- dia menatapku. - tetaplah tenang.tetaplah tenang.
kau!
berdiri! berdiri!
berdiri lurus! jangan tekuk lututmu!
kau membunuh dia! bunuhlah dia!
bunuh dia.
bunuh CIA.
jangan bunuh aku. kumohon.
maukah kau mengatakan yang sebenarnya?
kita orang china.
kita bukan CIA.
tidak! tidak!
giliranmu sekarang.
kau!
tidak.
- tidak! - tetaplah tenang!
jangan biarkan dia membawaku kesana!
- aku tak ingin membunuh! - Fai, pergilah kesana.
pergilah kesana. mereka akan menembak!
- aku tak ingin kesana! - apa kau ingin mati?
pergilah kesana! dengarkan aku!
kau harus tetap hidup! kita harus tetap hidup untuk kembali ke hongkong bersama!
aku tak ingin melakukannya.
jangan biarkan aku menjadi pembunuh!
kesanalah, Fai!
jika kau memegang senjata, kau akan mempunyai kesempatan!
jangan biarkan mereka membawaku kesana!
- ini kesempatan kita, Fai! - aku tak bisa!
kesanalah, Ah Fai! Fai! kesanalah!
aku tak ingin menjadi pembunuh!
jangan takut! para bajingan itu sedang mengajakmu bermain!
- Bee! aku takut! - ambil senjatanya, Fai!
kumohon! kumohon! jangan!
aku tak bisa.
tembak! apa kau ingin mati, Fai?
- kumohon, jangan! - aku tak bisa.
jangan takut! tembaklah!
aku mohon! jangan buat aku menjadi pembunuh!
- tidak! - sialan kau!
tidak! tidak!
berdiri, cepatlah!berdiri!
aku bicara! aku bicara.
aku tahu CIA! kemarilah. kemarlah.
lepaskan aku!ayolah.
Fai! jadilah seorang laki-laki, Fai!
aku tak bisa...
Fai, lanjutkan! Fai! lanjutkan!
kau sangat baik, Fai!
- ayo, lakukan! - tembak!
tembak!
tembak aku! tembak aku sekarang!
- aku tak ingin membunuh! - jangan seperti itu!
- Fai, jangan seperti itu! - aku tak mau jadi pembunuh!
Hey, Captain! Captain! kemarilah! kemarilah!
aku saja yang melakukannya. aku yang akan melakukannya. aku akan bunuh mereka.
aku benci orang American. aku akan membunuhnya untukmu.
buka tali ini.
kau beritahu aku, dimana CIA?
- di Saigon. - dimana?
mana lagi yang kau inginkan?
aku akan membunuh...
aku akan membuatmu bangga.
siapa duluan?
- bunuh mereka. bagus.
kau sialan!
kau ingin membunuhku?
jangan tembak! jangan tembak! jangan tembak!
senang? apa kau senang?
kau suka itu? Hey, kemarilah.
- apa? - aku akan buat kau tambah senang.
lebih lucu, lebih lucu. OK? lebih lucu.
- bagus. - aku akan membunuh lebih banyak.
bunuh dia!
aku tak bisa.
- mengapa tidak? - bagus.
bajingan sialan!
aku akan membuatmu senang.
- yang ini? dibawah sini? - Ya, disini.
bunuh dia.
Fai, aku bilang kita akan kembali ke hongkong bersama.
jika kau tak bisa kembali, lainnya pasti bisa kembali.
pergilah ke neraka!
jangan bergerak!
aku sedang bermain denganmu!
jangan bergerak!
apa yang akan kita lakukan?
dimana Wing?
hati-hati, Ah Fai!
- cari Wing! pergi! pergi! - hati-hati!
bajingan! kau memaksaku menjadi pembunuh! apakah ini lucu, huh?
aku manusia! kau memperlaukan aku seperti anjing! bajingan! sialan!
Apache kesatu! kirim bala bantuan kesini.
Ah Bee!
lepaskan dia.
2-0-9.koordinat
melepaskan mereka semua! diulangi, melepaskan mereka semua.
cepat!
Wing! awas!
ayo pergi dan cari Ah Bee!
kau gila! bagaimana kita menemukan dia mungkin dia sudah mati!
jangan bawa emas itu.
aku harus! jangan main-main denganku!
carilah Ah Bee dan pergilah!
- kita akan pulang bersama-sama! - aku tak ingin melibatkan diriku untuknya!
Fai!
ayo lekas keluar dari sini!
carilah Ah Bee dan kita akan pulang bersama-sama!
- lepaskan aku! - Wing!
aku tak bisa, Ah Wing!
- aku tak bisa! - jangan geret kakiku!
aku sakit.
Fai!
- Ah Lok! cari Fai! - dibelakang kita!
pasukan amerika meluncurkan serangan selama 5 menit!
diamlah.tahanlah
ini sangat sakit.
tahanlah. bisakah kau menahannya sebentar? diamlah!
ini sangat sakit sekali, sungguh sakit banget!
kau bisa mati, tp aku tak mau mati!
ayo pergi! bergerak! bergerak!
- ayo pergi! - aku belum bisa pergi!
- aku harus mencari teman-temanku. - ayo! ayo!
hentikan! hentikan!
sial! berhentilah buat kegaduhan!
- Lepaskan! - aku katakan padamu untuk diam!
jangan tutupi kepalaku! aku tak bisa bernafas! aku tak bisa bernafas
selidiki di semua tempat!
jangan tutupi kepalaku!. aku kesakitan.
diamlah.
jika kau tidak diam aku akan membunuhmu!
lebih baik kau yang mati daripada aku. jangan salahkan aku!
Fai!
Fai! Fai!
Hey, lihat! seseorang berusaha mencuri perahu! hentikan!
Wing!
demi tuhan, dia membutuhkan bantuan kita! kita harus menyelamatkannya!
- kita akan membawanya ke base. - menyelimutinya disana.
doktor akan merawatnya.
- dia akan baik-baik saja. - Terima kasih.
jangan bergerak,
atau aku akan membunuhmu!
Ah Lok.
dalam peperangan itu. banyak yang telah tiada. aku beruntung.
saat itu adalah kesempatan terakhirku untuk melihat teman2ku.
ada kabar tentang Fai?
- dia masih hidup. - sungguh?
aku berharap aku tidak membawanya bersamaku.
dia tidak sama.
dia bahkan tidak tahu siapa dirinya.
aku lihat Wing menembaknya di kepalanya.
kenyataan nya dia masih hidup,sebuah keajaiban.
mungkin jika dia melihat teman baik nya, dia akan merasa lebih baik.
aku akan membunuh dia. aku akan membunuhnya untukmu.
uang! berikan aku uang!
antar aku untuk menemuinya.
Fai!
Fai.
pelurunya masih ada didalam kepalanya.
jika kita mengambilnya, dia akan meninggal.
Fai. Fai!
jangan lakukan.
Fai! Fai!
Fai!
Fai! Fai! hentikan!
hentikan!
Fai, jangan suntikkan itu. jangan suntikkan itu! Fai! Fai! Fai, jangan suntikkan itu!
bisakah kau mendengarku, Fai? jangan suntikkan itu, kau akan mati!
Fai!
mengapa kau tidak membaginya padaku?
kita punya persetujuan kan?.
jika kita punya makanan, kita akan membaginya.
jika kita dalam masalah, kita akan tanggung sama-sama.
kita telah menjadi saudara sejak masa anak-anak.
kita berkelahi sama-sama.
kita mengejar cewek sama-sama.
kau selalu memanggilku mas bos.
aku katakan jadi teman sudah cukup.
hanya teman, tak ada derajatnya.
Fai.
mengapa...
kau punya banyak bekas luka dikepalamu.
ibumu selalu memukul kepalamu, apa kau ingat?
kau selalu membuat ibumu marah.
dia selalu memukulmu dengan serandal kayu hingga kepalamu berdarah.
hari itu aku menikah, hujan nya sangat lebat.
kita hampir tak punya cukup uang untuk membayar pesta dan perlengkapannya.
jika kau tidak mencarikan pinjaman uang,
aku pasti tidak bisa menikahi Jan.
malam itu, Fai Keung memukul kepalamu dengan botol gelas.
kau tak mau memberitahuku. itulah dirimu.
hingga akhirnya kau mau menceritakan padaku.
aku ingin dengarkan dirimu bercerita.
aku ingin kau katakan sepatah kata buatku.
aku ingin kau mengatakan sesuatu!
apa kau ingat, Fai? aku Ah Bee!
aku, sahabatmu ah bee,tak akan melakukan itu
aku tak tahan melihatmu seperti ini.
saudara...
bukankah kau bilang akan kembali ke Hong Kong?
dunia ini berubah.
aku kehilangan aspirasi, aku selalu hidup ditempat yang aku kehendaki.
aku tak bisa mengubahnya lagi.
aku harus kembali. ke rumah asalku.
- perjalanan yang panjang. - aku akan sampai rumah.
hati-hatilah.
kau juga.
berikan aku sedikit jus gula.
- 60 cents. Terima kasih. - berikan aku soda.
dia nampak pucat.
dia merasa tak enak badan. dia kehilangan selera.
- makanlah yang banyak malam ini. - makanlah yang banyak
- bagus. - buka mulutmu.
anak yang baik.
- semoga lekas sembuh, oke? - ayo, buka mulutmu.
Ah Bee! kau kembali. baguslah.
namanya Fai.
Boss, Tn.Kam sudah siap untuk meeting.
saya sudah waktunya untuk pensiun. sekarang tinggal melihat apa yang bisa dilakukan oleh generasi muda sekarang
- memang. - Ah Wing sosok pemuda yang cermat.
dia mencucui semua uang yang kita setorkan.
sehingga pemerintah tidak bisa menuntut kita.
dia punya nyali, dia punya otoritas.
keputusanku tak akan salah.
posisiku akan digantikan Ah Wing.
selamat!
terima kasih, Tn.Kam. saya tak akan mengecawakan anda.
saya tak ingin membuat semua orang kesusahan, karena saya tak pernah menyusahkan diri saya sendrii.
- bagus! - anak yang cermat!
muda dan sangat berambisius.
- Saudara Wing, selamat. - Terima kasih.
maaf saya telah menganggu. ada seseorang yang mengaku temannya Tn.wing sedang mencarinya.
- Oke. meeting selesai.persilahkan dia masuk. - Ya.
Ah Bee,kapan kau kembali?
mari kuperkenalkan.Tn.Kam. Tn.Kam, ini Ah Bee.
kita berteman lebih dari 10 tahun.
ketika kita di Vietnam, kita menanggung resiko bersama-sama.
aku sangat senang melihatmu lagi.
aku sangat senang sekali.
aku juga senang melihat dirimu yang seperti ini.
sebagian dari kekayaanku akan aku berikan kepadamu.
- apakah sebagian lagi untuk fai? - Fai?
Fai sahabat yang baik. ketika dia terluka, dia menyuruhku untuk meninggalkannya.
dia menyuruhku untuk kembali ke Hong Kong bersamamu.
aku ingin menyelamatkannya tapi aku tak bisa.
dia sahabat yang sangat baik. aku tak ingin lagi kehilangan teman seperti dia.
kita bertiga mempertaruhkan nyawa kita di vietnam.
aku berjanji pada Fai aku akan mengajaknya pulang ke hongkong.
aku tak berbohong padanya
hari ini dia melihatmu sukses.
apa?
ketika dia di Saigon, dia seperti anjing jalanan!kau tahu mengapa?
karena ada peluru di kepalanya.
mengapa kau tidak menembaknya lagi?
kau membuatnya menderita.
apakah layak membunuh seorang teman hanya demi sekotak emas?
dia bisa saja menghancurkan segalanya.
kau mengambil yang lama. kau mencoba menjebakku.
kau ingin balas dendam? sialan!
aku tak pernah kalah!
bahkan aku tak bisa mati di Vietnam. menurutmu aku menakutimu?
kita berdua keras kepalaa. siapa yang mati duluan!
kau akan segera kalah, Wing!
jangan kuatir. aku tak pernah kalah.
Bee!
teman terbaikmu bersamaku.
Fai, diamlah!
diamlah!
kau minta itu!
kau siap mati, tp kau harus mengikutiku berkeliling!
kurang puas dengan caramu mati? biarkan aku membantumu!
aku melakukannya hanya demi sekotak emas, jadi bagaimana?
kau tak bisa berdiri?
kau punya sedikit harapan, jadi kau tak pernah menikmati hidupmu!
mari kubantu kau mati dengan tenang!
dia bilang dia tdk puas! apa yang seharusnya kita lakukan?
biar kubantu agar dia puas.
ayolah. bantulah teman lamamu. tembak! tembak!
tembak!
tembaklah yang banyak, biar dia mati dengan cara yang memuaskan.
biar dia tdk ikut aku berkeliling dunia.
Ah Bee, tembak, biar dia puas, biar dia tdk menderita lagi.
aku bisa membuat banyak uang.
kau bisa mencari teman lain. teman!
Translated Indonesia By Arya Hadi.